Ausgabe Nr.  30  -   Wydanie nr 30

                            
Willkommen beim schlesischen, deutsch-polnischen Magazin

Wir berichten zu Themen, die Schlesien, Deutschland und Polen betreffen.

Witamy w śląsko-polsko-niemieckim magazynie

Informujemy na temat Polski, Śląska i Niemiec

    - - - - - - - - - - - -

Z powodu pewnych trudności   -   Aus gegebenem Anlaß

Informacja redakcji  -  Die Redaktion informiert

Z powodu narastającej lawiny śmieci (spamu) na naszych łamach byliśmy zmuszeni wprowadzić małe utrudnienie przeciwdziałające automatycznemu wrzuceniu śmieci do księgi gości lub komentarzy do poszczególnych artykułów. Proszę do rubryczki pod przekazanym tekstem wpisać ciąg znaków (dużych lub małych), tak jak je widać na obrazku poniżej tej rubryczki.Gdyby jakiś zestaw znaków był zbyt trudny do odczytania, proszę kliknąc na umieszczone obok słowa: "bitte hier klicken" i pojawi się inny (lepiej czytelny) zestaw do wpisania.
Prosimy o wyrozumiałość!        (18.7.2007 r.)

* * * * *

Wegen der steigenden Flut von unerwünschten Nachrichten (Spam) sahen wir uns zur Einführung einer Erschwernis für die automatischen Müllversender gezwungen. Bitte schreiben Sie in das Kästchen unter der Nachricht die Buchstabenfolge (klein oder groß), so wie sie auf der darunterliegenden Zeichnung zu sehen ist. Falls eine Folge nicht richtig lesbar sein sollte, bitte einfach auf: "bitte hier klicken" klicken um eine neue (besser lesbare) Buchstabenfolge zu bekommen.
Wir bitten um Ihr Verständnis!    (18.7.2007)